Затруднился...

The bipolar adjective pairs can be used for a wide variety of subjects, and as such the scale is nicknamed «the ever ready battery» of the attitude researcher

Как правильно перевести «the ever ready battery»?

Оригинальная запись в блоге Волохонского:
Затруднился....